1
00:00:01,919 --> 00:00:05,173
Sob as sete estrelas brilhando no céu,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,847
na escuridão da história.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,856
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
é uma arte que se moveu através dos tempos.

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,902
E seu nome é...

7
00:02:08,921 --> 00:02:13,217
MENSAGEIRO DA PÁTRIA

8
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Tia...

9
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Todos...

10
00:02:19,390 --> 00:02:21,225
Espere por mim.

11
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Eu prometo...

12
00:02:42,913 --> 00:02:45,082
O... Quem está aí?

13
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Obrigado.

14
00:03:04,935 --> 00:03:06,478
Quem é você?

15
00:03:12,484 --> 00:03:15,404
É Deus...

16
00:03:23,329 --> 00:03:27,750
Desviei o olhar por um segundo,
e ela desapareceu.

17
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
Cara, essa foi por pouco.

18
00:03:31,295 --> 00:03:32,755
Ei, é você!

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
Você está vivo?
- Huh?

20
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Ken!

21
00:03:37,843 --> 00:03:41,263
O que você fez
depois de nos mandar de volta da Terra de Deus?

22
00:03:42,222 --> 00:03:43,933
Terminei o que comecei.

23
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Eu destruí a Terra de Deus.

24
00:03:46,393 --> 00:03:49,688
Então, essa coisa era verdade?

25
00:03:50,022 --> 00:03:52,316
Ver? Eu te disse.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,236
Ele realmente destruiu a Terra de Deus.

27
00:03:55,319 --> 00:03:58,239
Ele não é um cara comum, você sabe.

28
00:03:58,322 --> 00:04:00,491
Claro, mas...

29
00:04:00,908 --> 00:04:03,911
Bem? Você acredita em nós agora, velho?

30
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
Serve bem para você!

31
00:04:06,580 --> 00:04:08,290
Terra de Deus?

32
00:04:08,624 --> 00:04:10,960
Por que você está se gabando, Morcego?

33
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Ei, vamos lá...

34
00:04:15,673 --> 00:04:20,928
Você é o homem
quem sozinho destruiu a Terra de Deus?

35
00:04:21,220 --> 00:04:22,680
Estávamos procurando por você.

36
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
Para mim?

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Ouvimos tudo sobre você.

38
00:04:27,184 --> 00:04:30,312
Queria convidar você para o nosso grupo.

39
00:04:30,813 --> 00:04:33,357
Com você seríamos ainda mais fortes.

40
00:04:33,440 --> 00:04:36,152
Nada poderia nos parar.

41
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
Espere aí.

42
00:04:37,778 --> 00:04:41,782
Se você o quer,
você tem que conversar comigo, seu empresário.

43
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Fique fora disso, pirralho!

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Bastão!

45
00:04:49,123 --> 00:04:52,251
Você está dentro?
E também não é trabalho voluntário.

46
00:04:52,334 --> 00:04:55,129
Pagaremos o que você vale.

47
00:04:56,922 --> 00:05:00,300
Eu vejo. Você tem um belo corpo.

48
00:05:02,594 --> 00:05:04,972
Sete cicatrizes no peito!

49
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
Ele é...

50
00:05:07,016 --> 00:05:11,228
Ele é o cara que derrubou
A gangue de King sozinho.

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,187
Ei.

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Mantenha suas mãos imundas longe de mim.

53
00:05:23,323 --> 00:05:24,200
Desgraçado!

54
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Espere.

55
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
Você fala tão alto.

56
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Mantenha isso baixo.

57
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Sim, senhor.

58
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Ugh, quem é esse garoto sujo?

59
00:05:55,147 --> 00:05:56,106
Fique fora.

60
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
Você é aquele garoto...

61
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
Por favor...

62
00:06:03,989 --> 00:06:07,951
Salve a tia e todos da minha aldeia.

63
00:06:09,411 --> 00:06:13,874
O que é isso? Outro estranho apareceu.

64
00:06:13,957 --> 00:06:17,461
Uau, ele está coberto de sujeira.

65
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
Aqui. Pelo menos limpe seu rosto.

66
00:06:20,464 --> 00:06:23,759
Não temos tempo
para salvar outras pessoas por aqui.

67
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
Suma.

68
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Obrigado.

69
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Fique com ele. E não chegue perto de mim.

70
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
Droga...

71
00:06:37,356 --> 00:06:39,567
Taki, é você?!

72
00:06:39,650 --> 00:06:40,567
Ei!

73
00:06:40,901 --> 00:06:42,820
Essa voz...

74
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
B... Morcego!

75
00:06:45,030 --> 00:06:48,659
Espere. O que você quer dizer com "aquela voz"?

76
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Você não pode estar falando sério.

77
00:06:51,036 --> 00:06:52,454
Você ficou cego?

78
00:06:58,502 --> 00:07:00,754
Bastão!

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Ei, o que aconteceu com você?

80
00:07:03,715 --> 00:07:05,301
Apenas acalme-se e conte-nos.

81
00:07:05,384 --> 00:07:06,885
Por que você não consegue mais ver?

82
00:07:07,302 --> 00:07:11,682
Saí da aldeia
e continuou andando no deserto.

83
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
Acho que o sol danificou meus olhos.

84
00:07:14,893 --> 00:07:17,438
Mas ainda consigo ver um pouco.

85
00:07:17,521 --> 00:07:20,524
Espere, você caminhou por aquele deserto?

86
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Por que?

87
00:07:22,359 --> 00:07:25,613
A aldeia está bem
secou de repente,

88
00:07:25,696 --> 00:07:27,823
então não podíamos mais tirar água dele.

89
00:07:27,906 --> 00:07:31,243
Foi quando todos deixaram a aldeia.

90
00:07:31,577 --> 00:07:35,748
Os órfãos não têm
alguém para cuidar deles,

91
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
então a Tia ficou para cavar um novo poço.

92
00:07:38,542 --> 00:07:42,546
Mas ela não consegue fazer isso sozinha.

93
00:07:42,796 --> 00:07:46,925
Essa velha bruxa é real?
Ela ainda está viva?

94
00:07:47,342 --> 00:07:50,262
Há água. Eu sei que existe.

95
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
Mas precisamos de um homem.

96
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Não podemos fazer isso sem a força de um homem.

97
00:07:55,225 --> 00:07:57,978
Então você veio procurar trabalhadores?

98
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Quem gostaria de ajudar nos dias de hoje?

99
00:08:01,940 --> 00:08:03,192
Morcego...

100
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Hein? Bem, hum...

101
00:08:07,905 --> 00:08:08,947
Ken...

102
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
Morcego.

103
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Onde fica sua aldeia?

104
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
O que?

105
00:08:19,291 --> 00:08:21,126
Água, né?

106
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
Venha aqui.

107
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
Sim, senhor.

108
00:08:31,345 --> 00:08:35,182
Quantas vezes eu tenho que te contar?

109
00:08:35,265 --> 00:08:40,771
Se você quer viver uma vida longa,
não lute contra pessoas mais fortes que você.

110
00:08:42,731 --> 00:08:47,110
Seus bastardos não foram feitos
para trabalhar comigo.

111
00:09:06,588 --> 00:09:10,301
Cara, esse lugar está totalmente destruído.

112
00:09:10,384 --> 00:09:12,803
Não é à toa que todos foram embora.

113
00:09:13,053 --> 00:09:15,264
Estamos aqui, não estamos, Morcego?

114
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Sim.

115
00:09:16,431 --> 00:09:19,894
Mas do jeito que eu vejo,
não há como salvar este lugar.

116
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Aposto que aquela velha bruxa está morta.

117
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
Não, tenho certeza que ela está no novo poço.

118
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Ah, deve ser isso.

119
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Tia!

120
00:09:34,616 --> 00:09:37,369
O morcego está de volta!

121
00:09:37,452 --> 00:09:40,914
E encontrei alguém para ajudar!

122
00:09:41,331 --> 00:09:43,292
Seu velho corvo!

123
00:09:43,375 --> 00:09:47,213
Eu vim até aqui,
e você nem vai dizer oi?

124
00:09:47,296 --> 00:09:48,171
Ai!

125
00:09:49,673 --> 00:09:51,717
Como ousa aparecer por aqui?

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Seu filho meu, burro e auto-indulgente.

127
00:09:56,847 --> 00:09:59,058
Sua velha bruxa!

128
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
Grande irmão!

129
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
Bastão!

130
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
Obrigado por ter vindo.

131
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
Eu sou Toyo.

132
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Você deve estar cansado.

133
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Tia.

134
00:10:16,074 --> 00:10:17,868
Tia!

135
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Huh? O que é isso?

136
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
Por que você tem esse curativo?

137
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
Não precisa se preocupar.

138
00:10:24,875 --> 00:10:28,754
Seus olhos foram danificados
depois de sua longa jornada pelo deserto,

139
00:10:29,004 --> 00:10:32,924
mas eles devem cicatrizar lentamente com o tempo.

140
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Meu Deus, é isso mesmo?

141
00:10:36,845 --> 00:10:41,058
De qualquer forma, estou tão feliz que você esteja em casa em segurança.

142
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
Fugindo assim...

143
00:10:47,814 --> 00:10:48,732
Aqui.

144
00:10:49,024 --> 00:10:51,652
Você deve estar com sede depois da viagem.

145
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
Ah, obrigado!

146
00:11:01,912 --> 00:11:04,290
Qual é o problema, Taki?

147
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
Beba.

148
00:11:06,500 --> 00:11:08,669
Mas isso é...

149
00:11:08,752 --> 00:11:09,836
Está tudo bem.

150
00:11:10,837 --> 00:11:12,506
OK.

151
00:11:19,513 --> 00:11:24,101
Por que ninguém tentou cavar o novo poço?

152
00:11:25,185 --> 00:11:27,521
A água tem fluxo garantido.

153
00:11:27,604 --> 00:11:31,191
Até um geólogo daqui disse isso.

154
00:11:31,274 --> 00:11:36,488
Mas é impossível passar
a espessa camada de rocha abaixo.

155
00:11:36,571 --> 00:11:39,574
É por isso que todos desistiram.

156
00:11:40,117 --> 00:11:43,578
Então você e as crianças algum dia
tem que sair da aldeia.

157
00:11:44,287 --> 00:11:48,500
Eu não posso
faça uma viagem com as crianças.

158
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Ficar aqui é nossa única opção.

159
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
Seus pais foram assassinados,

160
00:11:55,674 --> 00:11:59,178
ou eles só foram vistos
como um fardo e deixado para trás.

161
00:11:59,261 --> 00:12:02,848
É por isso que me importo com eles agora.

162
00:12:03,682 --> 00:12:08,062
Aos meus olhos, eles são todos meus filhos.

163
00:12:08,145 --> 00:12:11,064
Meus doces e adoráveis ​​filhos.

164
00:12:13,442 --> 00:12:16,570
Nunca pensei em você como minha mãe, entendeu?

165
00:12:16,862 --> 00:12:22,701
Sim, eu nunca pensei em
um pirralho como você como meu filho também.

166
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
Hmph!

167
00:12:26,455 --> 00:12:30,167
Eu não posso deixar de encontrar
manequins como ele são adoráveis.

168
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
Estou com inveja.

169
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
Quer dormir ao meu lado esta noite?

170
00:12:48,560 --> 00:12:49,436
Hum?

171
00:12:56,151 --> 00:12:58,320
Ken!

172
00:12:58,904 --> 00:12:59,780
O que está errado?

173
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
É o Taki!

174
00:13:01,615 --> 00:13:05,452
Ele foi roubar água na próxima cidade
porque a velha bruxa lhe deu água.

175
00:13:05,827 --> 00:13:06,703
O que?

176
00:13:06,786 --> 00:13:11,458
Beber água de outra aldeia
é uma sentença de morte!

177
00:13:11,541 --> 00:13:15,712
E aquela aldeia
tem um monstro guardando sua água.

178
00:13:16,421 --> 00:13:19,091
O que diabos aquele punk está pensando?

179
00:13:19,174 --> 00:13:20,133
Cadê?

180
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Três quilômetros a leste.

181
00:13:21,801 --> 00:13:24,251
Está bem aberto,
então você não pode perder.

182
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
É melhor eu fugir rápido.

183
00:13:36,525 --> 00:13:38,401
N... De jeito nenhum.

184
00:13:42,489 --> 00:13:46,701
Morra, seu rato de rua.

185
00:14:04,010 --> 00:14:06,596
Você roubou nossa água, hein?

186
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
Você não tem o direito de fazer isso.

187
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Quem diabos é você?

188
00:14:22,320 --> 00:14:23,363
Então...

189
00:14:25,240 --> 00:14:27,158
Por que você faria uma coisa dessas?

190
00:14:30,203 --> 00:14:31,371
Senhor...

191
00:14:32,330 --> 00:14:36,209
Dê isso para a tia.

192
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Tia...

193
00:14:39,421 --> 00:14:43,175
ela não bebeu uma gota d'água.

194
00:14:43,258 --> 00:14:45,552
Ela está dando sua parte

195
00:14:45,635 --> 00:14:48,764
para todos os outros.

196
00:14:48,847 --> 00:14:52,142
Mas mesmo assim, só vamos durar

197
00:14:52,225 --> 00:14:54,894
mais dois dias no máximo.

198
00:14:55,186 --> 00:14:58,565
Morreremos antes de encontrarmos água.

199
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
É tão ruim assim?

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
Senhor...

201
00:15:02,527 --> 00:15:05,739
Senhor, eu sei...

202
00:15:05,905 --> 00:15:09,284
você pode salvar a todos.

203
00:15:10,535 --> 00:15:12,579
Tenho certeza disso.

204
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
Eu sei que você pode.

205
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
Taki.

206
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Taki!

207
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
Taki!

208
00:15:46,196 --> 00:15:48,990
Ele disse que isso é para você.

209
00:15:52,994 --> 00:15:58,166
W... Por que ele teve que morrer?

210
00:15:58,667 --> 00:16:02,754
Ele era uma criança tão gentil, então por quê?

211
00:16:03,713 --> 00:16:08,259
Ele tinha apenas sete anos.

212
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
A vida de uma criança de coração puro

213
00:16:36,538 --> 00:16:39,332
roubado por causa de um frasco de água...

214
00:16:40,250 --> 00:16:42,127
A que ponto este mundo chegou?

215
00:16:49,968 --> 00:16:52,721
Eu sei que é Ken,
mas esmagar a rocha é impossível.

216
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
Taki!

217
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
É água!

218
00:17:16,286 --> 00:17:17,662
Meu Deus...

219
00:17:18,037 --> 00:17:21,750
Taki falou tão bem de você,

220
00:17:22,000 --> 00:17:23,668
mas quem é você?

221
00:17:24,419 --> 00:17:28,173
Não podemos deixar ninguém saber
tem água aqui.

222
00:17:28,840 --> 00:17:30,592
Se a notícia se espalhar,

223
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
você será vítima de bandidos em um instante.

224
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
Por favor, mantenha-o escondido.

225
00:17:43,396 --> 00:17:45,565
Parece que há água.

226
00:17:45,815 --> 00:17:48,985
Devemos roubá-lo, Chacal?

227
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
Não se apresse.

228
00:17:51,029 --> 00:17:54,073
Esse cara provavelmente usa Hokuto Shinken.

229
00:17:54,783 --> 00:17:58,704
Não há necessidade de arriscar nossas vidas
matar um elefante.

230
00:17:58,787 --> 00:18:02,332
Vamos apenas atacar a carne do elefante.

231
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Os batedores estão entrando sem ordens!

232
00:18:09,631 --> 00:18:11,633
Esses idiotas.

233
00:18:11,716 --> 00:18:13,927
Eles não têm ideia de quem estão enfrentando.

234
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
Tudo bem, observe atentamente.

235
00:18:17,764 --> 00:18:21,684
Você verá o quão assustador ele é.

236
00:18:21,935 --> 00:18:25,688
Uau!
- É água!

237
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
Cai fora!
- Se perder!

238
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Tia!

239
00:18:30,568 --> 00:18:31,862
Essas hienas.

240
00:18:31,945 --> 00:18:35,114
Eles já farejaram nossa água?

241
00:18:35,448 --> 00:18:36,324
Huh?

242
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Isso é ótimo.

243
00:18:40,453 --> 00:18:44,374
Com toda essa água,
não precisamos mais vagar por aí.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,333
Ei.

245
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
Huh?

246
00:18:47,418 --> 00:18:50,171
Beba até se fartar, saia,

247
00:18:50,588 --> 00:18:54,050
e esqueça que você já viu água aqui.

248
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
O que?

249
00:18:57,136 --> 00:19:00,348
Quem diabos é você?

250
00:19:00,431 --> 00:19:04,394
Você realmente acha que deixaríamos
uma fonte de água como esta passa?

251
00:19:04,811 --> 00:19:08,231
Ouça. Este lugar é nosso agora.

252
00:19:08,690 --> 00:19:12,193
Vamos massacrar qualquer um
quem fica no nosso caminho.

253
00:19:17,323 --> 00:19:19,826
Acho que você não vai ouvir.

254
00:19:20,994 --> 00:19:22,537
Tolo arrogante.

255
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
Começando uma briga com a gente, hein?

256
00:19:25,081 --> 00:19:26,833
Morrer!

257
00:19:31,754 --> 00:19:33,047
Seu bastardo!

258
00:19:38,636 --> 00:19:41,180
Hokuto estalar de dedos do vazio.

259
00:19:44,100 --> 00:19:47,521
Eu apaguei suas memórias
dos últimos dias.

260
00:19:47,604 --> 00:19:49,522
O que você disse?!

261
00:19:53,651 --> 00:19:56,988
Morcego, livre-se deles no deserto.

262
00:19:57,071 --> 00:19:57,947
Huh?

263
00:19:59,741 --> 00:20:05,872
Mas com caras como eles por aí,
não é seguro aqui, mesmo com água.

264
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Entendeu agora?

265
00:20:12,587 --> 00:20:15,423
Podemos esperar.
A água não vai a lugar nenhum.

266
00:20:20,470 --> 00:20:24,933
Espero que esses bandidos passando
foram apenas uma coincidência, mas...

267
00:20:25,016 --> 00:20:26,809
Eu entendo.

268
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
Você não precisa se preocupar.

269
00:20:28,978 --> 00:20:32,649
Se for o caso, eu cuido disso.

270
00:20:36,444 --> 00:20:38,613
Uau, isso é incrível.

271
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
Ainda tem algumas balas também.

272
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
Se eu ficar, o desastre acontecerá.

273
00:21:01,719 --> 00:21:02,929
Fique bem.

274
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
M... Senhor--

275
00:21:10,979 --> 00:21:14,440
Shh, vamos nos despedir dele em silêncio.

276
00:21:15,191 --> 00:21:19,404
É o destino dele
para continuar suas viagens.

277
00:21:20,488 --> 00:21:25,326
Este mundo está cheio
com pessoas como nós,

278
00:21:25,493 --> 00:21:28,746
esperando aquele homem aparecer.

279
00:21:30,415 --> 00:21:32,041
Fique seguro.

280
00:21:37,255 --> 00:21:40,925
Você não vai embora sem mim, entendeu?

281
00:21:41,259 --> 00:21:43,011
Eu também vou.

282
00:21:46,097 --> 00:21:47,432
Faça o que quiser.

283
00:21:53,521 --> 00:21:57,692
Ele está longe o suficiente.
Ele não vai ouvir aqueles pirralhos gritarem agora.

284
00:22:00,111 --> 00:22:02,822
Essa dor na bunda se foi agora.

285
00:22:04,323 --> 00:22:05,450
Vamos!

286
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Sim!

287
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR CHUL KIM